我们快些走 Come on, let's go.
快 Come on.
随便挑个地方 Pick a spot.
好拉屎 Take a dump. Let's go.
谁? Who's that?
嗨 Hey.
晚上好 Evening.
嘿, 沃恩 Hey, Vaughn.
嘿, 杰克 Hey, Jack.
他被你训练得很好 I see he's got you well trained.
谁遛谁还不知道呢,是吧? Who's walking who, right?
Whew.
你... How you, uh...
你怎么样? How you holding up?
随便混混而已 It's day by day, you know.
不过我会好起来 But I'm gonna be all right.
对,有些事很耗时间 Yeah, these things take time.
Hmm.
锻炼有助于长跑 Well, exercise helps. I've been running a lot.
我减掉了赘肉 And I've been lifting weights.
知道么? Can you tell?
我有2张枪械展的票子 I got two tickets to the gun show.
你真意思, 沃恩 You're a funny son of a bitch, Vaughn.
没有 我是说我真的有2张枪展的票 No, I mean I got two tickets to the gun show.
听好了 我的车就停在路下面 Now look, I've got my van parked right down the street.
我们玩玩慢跑 You and I are going to take a little jog.
为什么,兄弟? What's this about, man?
你心里明白 I think you know what this is about.
我完全摸不到头脑! No, I don't know what this is about!
我认为你... 你... 心... 里... 明白! I think you do... know... what... this... is... about!
别转屁股... Turn your ass around...
跑去路那边 and we're gonna run up the road.
好吧, 沃恩 All right, Vaughn.
快 Come on.
转身 Turn around.
转身! 走人 Turn around! Let's go.
妈的, 沃恩! Damn it, Vaughn!
转身 走人 Turn around. Let's go.
回家去, 马克思 好吧! Go home, Max. All right!
快.... Come on, let's go come on...
慢跑 We're gonna jog.
慢跑 跑 We're gonna jog. Run.
你干嘛? What are you doin'?
跑 跑! Run. Run!
快,跑 Let's go. Run.
快, 走啊 跑 Come on, let's go. Run.
差不多完成了 Almost done.
你挖得真够快的 You dug that pretty quick.
这些土还算新鲜 But then again, it is fresh dirt.
再多挖点 All right. One more.
再多点 One more.
行了 All done.
把铁锹放那边 Put the shovel right over here.
就那边 Right there.
啥? What?
快... Come on...
Hey!
打开 Open it.
天那 Oh, Jesus Christ.
不要啊 No, man.
打开 Open it.
别逼我,朋友 Don't make me do this, friend.
打开它 Open it.
Ooh-hoo.
妈的? What the fuck?
上帝! God! Ohhh!
舒服么? Comfy?
沃恩, 别这么做 Vaughn, don% do this, man.
... 我向上帝发誓... Look... I swear to God...
没人会知道的 no one's going to know anything about this.
我从没告诉任何人 连鬼都没告诉过 I'll never tell anybody. I'll never tell a soul.
求你 Oh. Oh, please.
不 求你别这么做 Please. Oh, no. Please don't do this.
沃恩! 听着 我们有回头路可走! Vaughn! Look, man, we go way back!
啥,那这算我们的小秘密? What, it's gonna be our little secret?
是噢 Yes, it is.
我可不这么想 I don't think so.
求你 Come on.
接受事实吧, 生蛆的肉... I'll tell you what, maggot-meat...
什么? What?
我把手电留给你 I'll leave the light on for you.
上帝! Jesus!
沃恩! Vaughn!
Woo-hoo.
操 Fuck.
沃恩! Vaughn!
我透不过气了! I don't have air!
*史密斯维尔高中*
*2年后*
有谁想发表一下《泄密的心》读后感么 So someone give me an impression of The Telltale Heart.
谁来开个头? Who wants to start?
丹尼? Danny?
我觉得那双蓝眼珠子很酷 I thought the blue eye was kinda cool.
OK 还有其他的么? Okay. Anything else?
他是"感叹号"控 He really loves exclamation points.
也对 All right.
特拉维斯 你有什么想法? Hey, Travis. What about you?
爱伦坡关于凶手到底想表达什么? (19世纪美国诗人、小说家和文学评论家) What is Poe really telling us about this murderer?
我不知道 Hmm. I don't know.
说吧, 特拉维斯... Oh, come on, Travis...
这节课人人都得回答问题 we don't have optional participation in this class.
如果你想向朋友推荐此书 你会怎么说? Say you were encouraging a friend to read it. What would you tell him?
我会说... 你仿若在杀人犯的脑中 I'd say... you're inside this killer's head.
你呆得愈久 愈会恐惧 The longer you're in it, the scarier it gets.
为什么会恐惧? Why is it scary?
因为他疯了 Because he's crazy.
你肯定吗? Are you sure?
他可是一直说他没疯 Well, he keeps telling us that he's not.
艾比, 你怎么想? Abby, what do you think?
我赞同特拉维斯 I would have to agree with Travis.
他确实疯了 He's definitely crazy.
只因别人眼睛长得怪就杀人不是疯子是什么 Anyone that would kill somebody just because they had a funny eye.
太他妈对了 他还分尸 Damn right. And he slab-chops the dude.
那么, 布赖恩, 你是说他把尸体切碎了 So, Brian, you're saying he cuts him into little pieces.
对 然后他把尸块藏在地板下面 Right. Then he hides it all underneath the floor.
那他又何必自寻烦恼隐藏尸块... So why would he go to all that trouble to hide the body...
同时又去警局自首? if he's gonna confess?
我猜他觉得警察能听得到 I guess because he knew the cops could hear it.
就是心跳声? You know? The heart beating and all?
不过摩尔小姐, 我认为那不是真的心跳声 But Miss Moore, I don't think it was beating.
那是他的幻听而已 因为他精神病了 I think he just thought it was beating because he was mental.
对,他疯了 他终于幻听 Yeah, he was nuts, so he was hearing shit.
之类的 Stuff.
OK. OK Okay. Okay.
那什么会致使某人幻听呢... So what would make somebody keep hearing something...
如果真的只是假想的幻听... a sound, if it's all in his head...
什么能迫使他自首? that would drive him to confess?
特拉维斯 Travis.
因为... 罪恶感 Uh, it was, uh... guilt.
别忘了 我们下周要讲《麦克白》 Don't forget, we continue with Macbeth next week.
我希望你们周末预习一下第3幕 I want you to review Act Ill this weekend.
为了更形象, 特拉维斯和艾比将分别出演... To get us in the mood, Travis and Abby will do a scene...
麦克白和麦克白夫人 as Macbeth and Lady Macbeth.
也许你可以带些披萨来 7点见? Maybe you can come by for pizza, like sevenish?
当然 就这么定了 Sure. We should really go that way.
OK, 布赖恩 等等 Okay, Brian. Hold on.
"不要血淋淋的站在我面前" (《麦克白》剧本) Ooh. "Never shake thy gory locks at me."
什么? What?
贤能的朋友们,请坐下 圣上他从小... Sit worthy, my friends. My lord often thus.
《麦克白》 对了 Macbeth. Yeah.
没人懂你们的暗号 No one has any idea what you two are talking about.
是不是他见鬼的那个地方? Isn't that where he sees the ghost?
对 Yeah.
演好这出戏你不会有任何问题 You won't have any trouble nailing that scene.
你什么意思? What do you mean?
没什么 Nothing.
有人厌倦吃披萨了吗? Uh, does anyone else getting tired of pizza?
丹尼, 你可以带烤鸡翅来 Danny, you can get wings.
艾比, 我们要走了 Abby, we should go.
你说什么? What are you talking about?
应该很容易... It should come easy...
因为我姐死的那晚我看见灵异 since I saw something strange the night my sister died.
像... 是 见鬼? Like a... like a ghost?
我不知道那是什么玩艺 I don't know what it was.
但我确有眼实 But I saw something.
拜托你了 既然我们都是朋友 No, no, please, we're all friends here.
怎么可以不和我们说说? Why don't you share with us?
布赖恩 Brian.
我只是好奇 我猜猜 No, I'm just curious. Let me guess.
你把你的鬼 起名为理查德希登.... You called your ghost Richard Headen...
简称 鸡鸡头 you know, in Dickhead for short.
和他们称呼你那样差不多 Kinda like what they call you.
你有意思 Mm. You're funny.
是嘛? 我可是个风趣的小伙 Aren't I? I'm a funny guy.
布赖恩, 那是他姐 Brian, it's his sister.
是他自己提的 不管我的事 Oh, fine, he brought it up. It's not my fault.
好极了, 布赖恩 Nice, Brian.
特拉维斯 Travis.
索维奇先生 Mr. Sovic.
你本该来见我的 You were supposed to come see me.
对 Yeah.
特拉维斯, 你从来没有参加过田赛或棒球吧? Travis, you've never come out for track or baseball, have you?
没有 Nope.
你只是上过体育课 All you do is P.E.
对,仅只体育课 Yeah, just P.E.
下周有田赛选拔赛 Track tryouts are next week.
我希望你届时到场 I'd like to see you out there.
我得走了... I gotta go...
再等一下 Listen a second.
你了解田赛的涵义么? You know what's neat about track?
呒 Hmm.
所谓目标 There's always a goal.
你总是有目的的奔跑 You're always running towards something.
既然... Now, you see...
那是你的擅长 I think you'd be good at that.
没兴趣而已 Just not interested.
没兴趣? Not interested, huh?
懂了 I see.
那我在浪费自己的时间了 I guess I've been wasting my time.
他想干吗? What was all that crap?
我知道就好了 The hell if I know.
走啊 Let's go.
索维奇令人毛骨悚然 Sovic's a creep.
耶 Yeah.
他结婚了没? Is he even married?
如果没有我也不会奇怪 It wouldn't surprise me if he wasn't.
也许没有 Probably not, man.
我觉得他对摩尔小姐有意思 Ahh, I think he's got a thing for Miss Moore.
有趣了 Ohhh, that'd be interesting.
明天要去修理伊莱家的草坪? Gotta mow Ely's lawn tomorrow?
对 Yep.
他在你旁边你会不会起鸡皮疙瘩? Doesn't it ever creep you out being around him?
不一定 Not really.
兄弟 万一有死尸呢? Dude. With those dead bodies?
我非常肯定伊莱会把它们安葬在墓地 I'm pretty sure Ely keeps them in the funeral home.
伊莱先生? Mr. Ely?
我做完了 - Boo! - I'm all done.
拿着 Here.
特拉维斯, 你割草机角度不够低 Travis, you didn't set the mower low enough.
我以为你要的就是这种效果 I thought I did it the way you wanted.
我在最后一割的时候交待过... What I said on the last cutting...
我要足够的低... is that I wanted it really low...
如此一来,春天的时候才会好看 so that it looks good until spring.
还不够清楚吗? Now, wasn't that clear?
可能 I guess.
你得返工了... Well, you just have to do it over again, that's...
是,先生 Yes, sir.
那个... You know, uh...
我亲爱的老婆, 罗丝玛丽... my dear wife, Rosemary...
教过你姐... taught your sister...
她叫什么名字... 爱伦? um, what was her... Ellen?
伊莲 Erin.
教过伊莲的6年级 Erin. Taught her in the sixth grade.
对 Hm. Yeah.
给你 放这 Here you go, just put it right in here.
据说她是个精明的小女人 Said she was a really smart young lady.
非常特别 Very special.
现在两人都不在人世了 Now they're both gone.
回去工作 Here, back to work.
嘿, 特拉维斯 Hey, Travis.
嘿 Hey.
那, 丹尼说你晚上不来了 So, Danny said that you weren't gonna go tonight.
对,我有家务 Yeah, got some homework to do.
特拉维斯, 家务随便什么时候都可以做 Travis, you can do homework whenever you want.
那... So...
那什么? So what?
只是... 你答应过... It's just... that you promised that...
告诉我鬼故事的 you would tell me about the whole ghost thing.
我... 不想这事在学校里散播 I just... don't want this getting around school.
我谁也不告诉 I'm not gonna tell anyone.
我发誓 I promise.
那晚 我当时7岁 [Travis, off? One night, when I was seven years old.
我被一些奇怪的声音吵醒 Some strange noises woke me up.
声音来自我姐的房间 They were coming from my sister's room.
伊莲? Erin?
伊莲 Erin.
放开我姐姐! Leave my sister alone!
我妈打了 9-1-1 My mom called 9-1-1.
我知道我啥也干不了 I knew there was nothing they could do.
别走, 伊莲 请你别走 Don't go, Erin. Please don't go.
她还是走了 I knew she was gone
抱歉, 特拉维斯 I'm sorry, Travis.
我傻站着 I just stood there.
呆若木鸡 Frozen.
我想那时你即使有所动作 也改变不了一切... I'm sure you couldn't have changed anything if you tried...
她活着的话现在有21岁了 She'd be 21 now.
本区的牧师那晚也来了... Our minister came over that night...
想尽力安慰我母亲... to try to comfort my mom...
让她感觉不那么有罪... try to make her not feel guilty...
但本来就是这么回事 that this was meant to be.
这算哪门子事? What kind of crap is that?
你有没有告诉你妈真相? Did you try and tell your mom what happened?
有 Yeah.
起初她还相信我 后来... First she believed me, then, um...
只能聊作自我安慰了 it was just to calm me down.
我不知道我妈是否会信我... I wonder if my mom would even believe me...
如果我告诉她这么离奇的事情 if I told her I saw something like that.
估计不会 Probably not.
但我很开心你告诉我 But I'm glad you told me.
不要听它,邓肯 这是召唤你上天堂... Hear it not, Duncan, is a knell...
或者下地狱的丧钟 or for hell.
类似的 Something like that.
酒把他们醉倒了 却提起了我的勇气 Thou hath made me drunk, hath made me bold.
Um.... Hmm.
看起来酒在哪个时代都通用 Well, at least it seems like we have the majority of it down.
对 尤其对你 Yeah. You do, anyway.
埃尔卡米诺(牌汽车!) 天那,我真帅 Oh, El Camino! God, I'm awesome.
你的车可没有那么赞 Your car is not that nice.
我的车更玄 My car is amazing.
无与伦比 That will take you any day.
没有,才不会 No. No, it will not.
埃尔卡米诺才是天子 El Camino is king.
哟,看麦克白夫妇 Yo, it's the Macbeth's.
伙计们你们好? Ha, ha, how are you guys?
你们还演得真入戏啊? You guys are really into this acting thing, huh?
我也是 剧中的鬼魂... I am too. The ghost, in... in the play...
他被麦克白刺了是吧? he gets stabbed by Macbeth, right?
那个, 其实麦克白杀了他 Well, Macbeth had him killed.
好极了 我来演鬼魂 Perfect. I'll play the ghost.
你想扮演鬼魂? You want to play the ghost?
对 Yeah.
当然,有何不可? Yeah. Sure, why not?
我可以头染番茄酱... Right? No, I can come on with the ketchup on my head...
最后舔血而亡 and then at the end, I will lick the blood.
类似《吸血鬼猎人巴菲》 麦克白拿手的事 Oh, sort of like a Buffy Macbeth kind of thing.
对 Hell, yes.
好了,听起来不错 可以走人了吗? Okay, all right. That sounds great. Can we go?
别太晚时间到栗树广场 I want to get to Chestnut Square before it gets late.
对 Yeah.
艾比? 10点前回家 Abby? Back by ten.
手机保持开机 Leave your cell phone on.
是,老妈 Yes, Mom.
有劳你了 布赖恩 Thank you. Brian.
嘿 Hey.
请你们新驾驶员一次只带一名乘客 One passenger at a time with that new license of yours, please.
那当然,哈太太 Of course, Mrs. Harwood.
我总是对乘客呵护有加 And I always take good care of my passenger.
多谢了, 布赖恩 Thank you, Brian.
我喜欢你的毛衣 哈太太 I love that sweater, Mrs. Harwood.
OK, 丹尼 Okay, Danny.
你妈真辣,不好意思 Your mom's so hot, I'm sorry.
真的? 那可是我妈 Really? That's my mother.
毛 Come on.
她真辣 10点前回家算什么屎? She's hot. What's with the be back by ten shit, though?
别让我发飚 Don't get me started.
早着呢 That's early.
来, 艾比 Come on, Abby.
你再来一局 You got one more strike.
一定能成功 Let's see if you can do it.
别听他的 艾比, 收到? Don't you listen to him, Abby, all right?
他这是心理激将法 He's just trying to psych you out.
学着点儿, 布赖恩 Watch and learn, Brian.
你赢了,女人 You get it, girl.
倒, 倒! 倒! Go, go! go!
我肯定赢了 I'm pretty sure I just won.
说说而已 Just saying.
特拉维斯, 是不是保龄球鬼魂... Travis, did the bowling ghost
在助推的? knock the pins over?
那真没意思 That's not really funny.
开玩笑嘛 冷静 It's just a joke. Calm down.
别让我再看到你 Just get out of my face.
老兄 Whoa, hey dude.
冷静 布赖恩... Calm down. Brian...
我才是受害者好吧? No, no, I'm the victim here, okay?
是他的错 我们是来纯玩保龄球的 It's his fault. We're just bowling here.
纯玩保龄球 We are just bowling.
好吧,我消停 All right, I'll stop, I'll stop.
坐下 Sit down.
我不要坐 I don't wanna sit down.
你坐下 You sit down.
布赖恩 Brian.
你看见过它们没有? Have you seen them?
没有 No, no.
真的鬼魂? 四处跳舞的那种? Real ghosts? Like just dancing around?
柯林走路的时候看见过 Colin saw them when he was walking by.
他说它们闪闪发光 He said they were all shimmering.
你们就不能休息一下? Can you guys lay off already?
天那! 我们说的不是特拉维斯 My God! We're not talking about Travis.
上帝 OK, 那柯林在哪里见鬼? Jesus. Okay, so where did Colin see these things?
外面的大草坪 Outside, in the front lawn.
他说它们穿墙而过... He said they drifted in through a wall...
他还看见它们穿越玻璃窗 and he could see them through the window.
狗屎 That is complete horse shit.
我也知道 但他是这么说的 I know. It's what he said.
谁家的房子? Who's house is this at?
沃恩 伊莱的 Vaughn Ely's.
我在特拉维斯家修葺草坪 Travis mows his lawn.
但从未见过那情形 I've never seen anything like that.
你是白天修葺 You mow his lawn during the day.
鬼魂晚上才出来 Ghosts come out at night.
也许只是伊莱在走动而已... It's probably Ely walking around...
头套白床单 with a sheet on top of his head.
要不要去看看? So wanna go check it out?
当真? Really?
真 Really.
不行,你不能开车 No, no, no. You are not driving this car.
布赖恩 钥匙给我 Brian. Give me the keys.
好了, 走啊! All right, let's go!
今晚真黑 Oh, it's so dark tonight. Oooh...
伊莱那活怎么样? S0 what's Ely's deal?
他很好人 He's all right.
他人有古怪 He's a freakin' weirdo, man.
你也会那么(古怪) 如果你从事... You gotta be if you're...
所谓的 "殡葬师?" one of those, uh, "morticianers?"
对,殡葬师 Yeah, yeah, morticianer.
对,那... 他们 Yeah, that... that guy.
专门挑尸虫 以及收拾各种各样的腐烂喷射物 Sticking those tubes in people and sucking all that snot out.
真恶心, 布赖恩 That's gross, Brian.
不客气 Oh, you're welcome.
他是镇长的妹夫? Was he married to the mayor's sister?
没错,不过镇长的妹妹几年前死了 Yeah, but she died a couple years back.
修葺草坪他付你多少工资? What does he pay you to mow his lawn?
20元 Twenty bucks.
20... 20元 就这么多? Twenty... twenty bucks, that's it?
是的 只负责屋前的部分草坪 Yeah, I mean, I only mow the front.
为什么? Why?
他从不让我去后院 He never lets me in the back yard.
我估计他自己修葺的 I figure he does it himself.
好怪异 That's weird.
我绝对相信这屋子闹鬼 I would completely believe this house is haunted.
气氛太诡异了 It gives off such a weird vibe.
我以为你喜欢刺激的, 艾比 I think you just like to be scared, Abby.
布赖恩 Brian.
我说真的 No, seriously.
别搞了, 布赖恩,看啊 No, Brian, look.
操 Shit.
看见吗? 我说的吧 See? I told you.
他是独居吧? He lives alone, right?
对 Yeah.
那人又会是谁? Yeah, so who is that?
这屋子闹鬼啊 This house is so haunted.
说出去没人信的 Nobody's gonna believe this.
我还是不信 I'm still not convinced.
布赖恩, 我们都看见了 Brian, we all saw it.
其中一人可能是伊莱, 但另外一个... Maybe one was Ely, but the other one was...
我们如何得知这就是个鬼呢? How do we know it was a freakin' ghost?
那你怎么解释, 布赖恩? Then what was it, Brian?
我不知道 也许伊莱在约会 I don't know, maybe Ely had a hot date.
他会和她跳舞... You know, he was dancing with her...
以此作为前戏 before he mixed the milkshake.
那可不是约会 It was not a hot date.
肯定... 事有蹊跷 It was just... something wrong.
如果她真是鬼魂... Well, maybe if she was a ghost...
至少应该在课堂上现一下身 she'll show up in class in a second.
好给麦克白的鬼魂作个伴 Give that Macbeth ghost some company.
你算男人么? Are you a man?
哼,我是个英勇无畏的男子汉... Aye. And a bold one...
哪怕是让妖魔鬼怪魂飞魄散的东西 我也敢于直面相对 that dare look on that which might appall the devil.
真可悲 A shame itself.
为了掩饰真正的恐惧而... 做出这些冲动和惊异的表情 Why do you make such faces?
倒是满合适的 When all's done, you look but on a stool.
求你啦,看那边! Prithee, see there!
看哪!看哪! 你怎么说? Behold! Look! Look! How say you?
要是藏尸所和坟墓必须把... 我们已埋葬的人送还阳间的话, If charnel houses and graves send those that we bury back
那么鸢鸟的嗉囊将成为我们的墓地 then our monuments shall be the maws of kites.
混球 Asshole.
我不喜欢你这词 You know I don't like that.
就算成绩很糟 谁又会在乎? I know that grade's shit, but who cares?
我在乎 I do.
特拉维斯, 等等 Travis, wait.
你为什么不再试试? Why aren't you trying?
说真话? 因为我不在乎 Honestly? Cause I don't give a shit.
那么... 请问你在乎什么? Well, wh... what do you care about?
如果伊莲还... Maybe if Erin were...
说吧!说出来! No, no, just say it! Say it!
如果伊莲还活着... If Erin was still alive...
对不起 我不应该这样的 I'm sorry. I shouldn't have.
老妈,每天都有人死去 You know, Mom, people die every day.
你改变不了什么 You can't change it.
还有很肯定的 你改变不了我 And you sure as hell can't change me.
什么事? What's up?
我是沃恩 伊莱, 我的车修的怎么样了? It's Vaughn Ely, what's the word on my van?
沃恩, 我很不想告诉你的 Vaughn, I hate to tell you.
是转矩变换器坏了 It's the torque converter.
好吧,要多少钱? Well, how much is it gonna cost?
大约1500.... It'll be close to 1500...
1500块? 1500 dollars?
为什么这车坏了每次都得修1500块? How come anytime anything goes wrong with the car, it's 1500 dollars?
事实就是这样 Now look, man, it is what it is.
你修还是不修? You want me to fix it or not?
那星期六之前要修好 It's gotta be ready by Saturday.
还要修多久? How long on that van?
至少一周 It's gonna be at least a week.
沃恩,恐怕不可能.... Vaughn, it's gonna be tough...
好吧,那就只管修 Alright, just have it done.
Yeah.
你们今天的十四行诗都做得不错 You all did a great job with the sonnets today.
我们一路研究莎瓮不少日子 We have come a long way with Shakespeare.
顺便说下 我下午不在... By the way, I won't be here this afternoon...
如果有事 请在课后说 so if you need anything, please check with me after class.
她去哪? Wait, where's she going?
巴舍 Basher.
她那个老男人失踪有2年了 You know, her old man's been missing for two years.
她要去离婚 She's gonna get a divorce.
嘿, 特拉维斯? 请你过来一下? Hey, Travis? Can I speak with you for a moment?
你的麦克白考卷 It's about your Macbeth exam paper.
我认为应该有A I thought I got an A on that.
其实你是满分 Actually you got a hundred.
全班最高分 The highest grade in the class.
然后呢? Well, then what?
这次测验表明你认真的话... Well, that test proves what you can do...
就非常出色 when you apply yourself.
但目前为止你的学期总评是D But so far this semester your grade is a D.
你上周的作业也没交 You didn't even turn in that book report last week.
知道我会给你几分? Guess what grade I had to give you on that?
呒. Hmm.
特拉维斯, 作个交易 Travis, here's the deal.
你想提高分数的话... You wanna work on getting your grade up...
我会帮你 I'll help you.
你自己选择 But that's gotta be your decision.
我可以走了吗? Can I go now?
走吧 Go ahead.
摩尔小姐... Miss Moore...
怎么? Yes?
你老公的事,我很抱歉 I'm sorry about your husband.
谢谢, 特拉维斯 Thank you, Travis.
♫ Go, Orange! ♫
♫ Go, Black! ♫
嘿, 甜心 Hey, sweetie.
Hi, 沃恩 Hi, Vaughn.
西尔维亚 Sylvia.
幸会啊 How nice to see you.
享受比赛呢? Enjoying the game?
是啊 很享受 Oh, yes. I always enjoy it.
趴低! 就位! Down! Set!
Hut(战术密语)! Hut!
老虎队发威! Go, Tigers!
Woo!
估计我们的四分卫... You know, I think we have our quarterback...
可以用到今年甚至明年 for this year and the next.
这个威廉小子真不赖 That Williams kid is good.
他很会传球 Yeah. He can fire the ball.
判断也很好 And he makes good decisions.
又精明 He's smart.
有点你当年赢取洲际杯的风采 好像在... Sorta like you when you won that state title back in, uh...
不提了 时间太久了 Don't go there. Too long ago.
听着, 沃恩, 我想告诉你... Yeah, listen, Vaughn, I wanted to tell you...
我很感激你对波斯特俱乐部的贡献... I really appreciate all your work on the Booster Club...
特别是你失去罗丝玛丽后 especially after you lost Rosemary.
我的罗丝玛丽 超爱看球赛 Yeah, my Rosemary. She loved coming to the games.
我意思是 我很开心这份工作 We're just, I mean, I'm glad to do it.
说真的 现场球迷数量的多少很有讲究 I tell you, it makes a big difference when there's a lot of fans out here.
上半时老虎队领先7分 Tigers up by seven as we head info halftime.
嘿, 看, 特拉维斯在那 Hey, look, there's Travis.
嘿 Hey.
你们看起来真养眼 You guys are looking good out there.
多谢 Thanks.
你为什么不下来呢? Why don't you come down?
Er...
好吧 alright.
特拉维斯, 你从来没有正式看过橄榄球赛 So, Travis, you don't normally go to football games.
不常看 Not usually.
那你今天来有什么特殊原因吗? Is there a reason you're at this one?
我听说这次有个很棒的拉拉队 Well, I heard there was this really good cheer leading team.
我决定来检验一下 I thought' I'd check them out.
聪明仔, 特拉维斯 真会说话 Cute, Travis. Real cute.
不得不说 漂亮的一球 Gotta say, man, it was a beautiful throw.
你是耀眼的明星 You are an amazing man.
多谢了 Aw, well, thanks.
我还是不信我们见鬼了 I still can't believe we saw a ghost.
我们啥都没有看见 We didn't see shit.
没有看见 No, we didn't.
到底你怎么才能相信? What's it gonna take to convince you?
OK, 首先 我们得确定伊莱不在家... Okay, first of all, we gotta make sure Ely is not home...
其次 我们再去一次 and second of all, we gotta go back.
OK, 我有个主意 Okay, I've got an idea.
他只有一辆车吧? He only has one car, right?
对,一辆葬车 Yeah, a funeral van.
OK, 如果那车不在 就说明伊莱不在家 Okay, so if the van's not there, then Ely's not home.
老兄, 他车库是不是在后院? Dude, isn't his garage in back?
不,他另有车库 你可以看得到的 No, he has another carport. You can see if it's there.
- 可行 - 这主意不好 - That'll work. - But it's a bad idea.
不, 这是个好主意 No, that's a great idea.
我替他修草坪 他信任我 I mow his lawn. He trusts me.
我们不能窥视他 We can't spy on him.
去他的 走啊 Screw him. Let's go.
好吧 Alright.
好吧, 如果车不在... Alright, so the van isn't there...
意思是他不在家 which means he's not home.
猜怎么着? 好戏开演了 Guess what? The show started.
难以置信 Unbelievable.
我要说 I'll say.
现在你相信了? Now you're convinced?
我确信的是... I am convinced that something...
那里确实有怪事 really freakin' weird is going on.
或许是鬼魂 Gotta be ghosts.
我要去看看 I wanna go see 'em.
你不是在看么 You are seeing them.
没有, 丹尼, 我意思是靠近点看 No, Danny, I mean I wanna go see them up close.
快 走啊, 伙计们 Come on. Let's go, guys.
艾比, 你... 开玩笑? Abby, are you... are you kidding?
丹尼说得对, 伙计们 伊莱随时会回来 Danny's right, guys. Ely could come home at any minute.
你怕了, 特拉维斯? Are you scared, Travis?
布赖恩, 不要 Brian, don't.
我只是好奇 No, I'm just curious.
他是我们的鬼专家 却怕的屎尿俱下 He's our ghost expert yet he's pussing out.
我只是认为那样不对而已 I just don't think it's right.
OK, 真有料 Oh, okay, that's cute.
布赖恩! 布赖恩, 住嘴 Brian! Brian, just stop.
得有人站岗 I need somebody to stand guard anyways.
特拉维斯,如果你看见他回来... Travis, if you see him pull up...
马上跑来找我们 just come run and get us.
好吧, 走啊 Alright, let's go.
我们行动吧! 上! We're doing it! Go!
快! Come on!
走啊 绕一圈 Let's go around the side.
嘿, 天才 窗子开着 Hey, genius. Window's open.
纱窗怎么办? What about the screen?
看我的 I got it, I got it.
你居然有我不知道的犯罪前科, 布赖恩? Got a criminal past that I don't know about, Brian?
我还有很多神秘地方你不知道 There's a lot you do not know about me.
OK,进去 Okay, just go inside.
你有什么毛病? What is wrong with you?
丹尼! Danny!
听见吗? Did you hear that?
我什么也没听见 I don't hear anything.
问题是现在停止了 That's the point. It stopped.
我们最好动作快点 Maybe we better haul ass.
我去楼上 No, I wanna go upstairs.
快, 走啊 Yeah, come on, let's go.
嘿, 等等 Hey, wait.
丹尼 Danny.
布赖恩! Brian!
天那 Oh my God.
她死的 She's dead.
死的? Dead?
没事 It's okay, it's fine.
才不会没事! 疯了! It's not fine! This is crazy!
我就知道 但不是我的错! I know it is, but it's not my fault!
你疯了! You're freakin' crazy!
大家都有参与! Everyone was in on this!
上帝! Jesus Christ!
沃恩 Vaughn.
快, 走啊! Come on, let's go!
你们在我家干嘛? What are you doing in my house?
Uh...
真糟糕 This is bad.
太糟了 It's bad.
滚出去 Get out.
走 Go.
跑啊,小混蛋! Run, you little shits!
你朋友扔下你了 害怕吗? Your friends left you. Are you scared?
Yeah.
特拉维斯, 我们赶快走! Travis, we gotta go!
等等 丹尼在哪? No, wait. Where's Danny?
伊莱抓住他了! 特拉维斯, 快! Ely caught him! Travis, come on!
不! 我不能扔下他! No! I'm not leaving him!
特拉维斯! 特拉维斯! Travis! Travis!
求你住手! Please, stop!
伊莱先生, 请你 放开他,求你 Mr. Ely, please. Just let him go, please.
他没有意思冒犯 He didn't mean any harm.
你想让我放他走? You want me to let him go?
求你 Please.
说求我 Say please.
求你让我走 Please let me go.
OK Okay.
楼梯也会很危险 Stairs can be very dangerous.
大多数意外都是在家里发生的 Most accidents happen in the home.
看看小混球! 我说的够不够清楚? There, you little shit! Is that clear enough for you?
怎么了? What's going on?
快. 走啊 Come on. Let's go.
丹尼在哪? Where's Danny?
走啊! 快! 走啊! 跑! Let's go! Come on! Let's go! Run!
丹尼在哪? Where's Danny?
9-1-1 请描述紧急情况 9-1-1. State your emergency.
我是沃恩 伊莱 This is Vaughn Ely.
我急需救护车和警察 I need an ambulance and the police right away.
有一起...可怕的事故 There's... been a terrible accident.
我会在室外等候他们 I'll wait for them outside.
快, 甜心 走吧 Come on, sweetheart. Let's go.
等下我会让你们父母进来 Now in a minute I'm gonna let your folks in.
你们被释放后仍由他们监护 You're gonna be released to their custody.
等等,那意思我们不会入狱了 Wait, so we're not going to jail.
没错 但你们必须明早出庭 Well, you'll have to go before a judge in the morning.
伊莱先生有多项起诉 A lot depends on Mr. Ely.
他才是那个该入狱的人 He's the one who should be going to jail.
这对我们是家常便饭 Yeah, we have been through this.
你为什么不相信我们? Why don't you believe us?
布赖恩和我 都看见了那个玩艺 Brian and I both saw that thing.
小女士, 我们搜索了那房子 Young lady, we searched that house.
根本没有死尸 There was no dead body.
但我们确实看见了 But we saw it and it was there.
就在那床上 It was up there on the bed.
好吧, 孩子们, 听着... Alright, kids, listen...
那丹尼的事情又怎么处理? What about what happened to Danny?
为什么不因此拘捕伊莱? Why don't you arrest Ely for that?
特拉维斯是目击证人 You have Travis as a witness.
经过我们的侦查 警方认为... In our investigation, we determined...
丹尼是从楼梯上摔下来的 that Danny fell down those stairs.
他才没有从楼梯摔倒, OK? He did not fall down the stairs, okay?
伊莱推了他 而且重踩了他的脑袋 Ely pushed him and then he stomped on his head.
好吧, 听着 Alright, listen.
特拉维斯, 我知道你害怕 Travis, I know you're scared.
但说谎对事情更不利 But lying's gonna make it worse.
我没有说谎 Well, I'm not lying.
而且我也不害怕 And I'm not scared.
进来 Come in.
警官, 材料来了 Sarge, here it is.
谢谢 Thank you.
好吧, 这些是卧室的照片 All right, these are the pictures we took in the bedroom.
那是具人体模型 储藏室的门开着... You see a mannequin. The closet door open...
有一些服装半成品 and some sewing stuff in there.
不是那么回事 That's not it.
那不是我们看见的那个 That's not what we saw.
你们是不是到处嗅探... And you were nosing around...
打开了储藏室的门... you opened the closet door...
我们没有碰过门! We didn't touch the door!
扯淡! This is bullshit!
注意你的言辞 Watch your language.
干嘛? What?
警官,医院有消息 Sargeant, that was the hospital.
什么? What?
恐怕你朋友死了 I'm afraid your friend is dead.
这些孩子,他们做事不计后果 These kids, when they do things, they don't realize the consequences.
菲尔, 我...我知道怎么回事 Phil, I... I know what goes on.
孩子们胡编乱造殡葬师的故事 Kids make up stories about morticians.
我与死尸打交道 I work with dead bodies.
除非真有人受伤 否则就是个大笑话 It's all a big joke, until somebody gets hurt.
发生这样的事情我也很难过 I'm sure sad it had to happen.
每个人都有意外 It's tragic for everybody.
那个男孩一家... That boy's family...
我无法想象他们是怎么熬过来的 I can't imagine what they're going through.
Mm.
超过我的理解范围了 It's beyond me.
沃恩, 我说过... Vaughn, like I said...
如果你再也无法承受伤痛的话 不必苦守这座房子 you don't need to come on down there if you're not pressing any charges.
大家都受够了 Everybody's suffered enough.
你是个好男人, 沃恩 You're a good man, Vaughn.
亲爱的小兔兔 Honey-bunny.
你在这里哟 There you are.
看见吗, 罗丝? See, Rose?
我说过你在这里他们找不到你的吧? I told you they wouldn't find you up here, huh?
不要, 甜心 No. No, honey.
我们还得在这里多呆几天 We have to stay here a few more days.
以防万一 毕竟安全第一 Just in case. Safety first.
好吗? All right? Hm?
然后我们再开派对庆祝 And then we're gonna party like rock stars.
晚安 Nighty night.
我想谈谈 I'd like to talk for a second.
没什么好谈的, 老妈 There's nothing to talk about, Mom.
警察不相信我 你也不相信我, 所以... Police don't believe me, you don't believe me, so...
告诉我你想谈什么? tell me, what do you want to talk about?
我相信你 I believe you.
狗屎 Oh, bullshit.
这事就和伊莲死去那事一样 No, this is the same like when Erin died.
什么? What?
你不相信是伊莱弄断了丹尼的头颈,是吗? You don't believe Ely broke Danny's neck, do you?
OK? 你一辈子至少有一次得 相信我说的是真相! 拜托! Okay? For once in your life, tell me the fucking truth! Please!
我非常爱你 I love you so much.
我受不了你有任何不幸 I couldn't bear for something to happen to you.
答应我别再靠近沃恩 伊莱 Please promise you'll never go near Vaughn Ely again.
知道为什么要你答应我吗? And you know why I want you to promise me?
不 No.
因为我害怕 Because I'm afraid.
我怕那男人会对你采取行动 I'm afraid what that man may do to you.
这样听起来够真实吗? Now does that sound like the truth?
对不起我大吼了 Sorry I yelled.
那你答应我吗? So you promise me?
丹尼是我最好的朋友 Danny was my best friend.
特拉维斯 我知道, 甜心 Oh, Travis. I know, honey.
我们都爱他 We all loved him.
但请一定答应我 But please promise me.
我答应 I promise.
我认为... I do believe...
你现在比... we have you looking better...
闯入我家时脸色发白好看多了 than when you broke into my house.
愿丰盛的天上平安和生命... May there be abundant peace from heaven...
临到我们 临到以色列全家 and light upon us and upon all Israel.
现在请回应:阿门 And say Amen.
愿神安慰你们的家人朋友... May God comfort you...
如同他安慰锡安和耶路撒冷的哀痛者 along with the mourners of Zion, Jerusalem.
特拉维斯, 我很抱歉 Travis, I'm so sorry.
多谢 Thanks.
你有没有找丹尼的父母谈过? Did you get a chance to talk to Danny's parents?
我昨天去和他们谈过了 I went over there yesterday and talked to them.
你们有没有注意到别人看我们的眼神? Have you guys noticed the way everyone was staring at us?
就像我们的错一样 It's like it's our fault.
他们知道我们有多爱他的 They know how much we loved him.
那真让我光火 Yeah, well, it's pissin' me off.
虽然我们是不应该去那, 但... I mean, I know we weren't supposed to be there, but...
我们找乐趣 但这次意外... we had some fun and then this accident...
意外? Accident?
随便怎么称呼 Whatever.
不,我告诉你真相了 No, I told you what happened.
他杀了丹尼 我说过的 He killed Danny. I told you.
你们消停下 Will you GUYS just stop.
没什么是你的错, 对吧? Nothing's ever your fault, is it?
永远都是别人的错 I mean, it's always somebody else's.
你不认为我们... I mean, don't you think we're all...
都该为丹尼的死负责吗? partially to blame for Danny's death?
负责, 对, OK, 我们... To blame, yeah, okay, we...
不, 我们够了 No, no, we did enough.
我们就不应该进去 We never should've gone in.
我以为这次有不同 I thought this would be different.
真的 我以为这次可以指望你的 I really did. That maybe I could count on you.
是吗? 怎么意思? Yeah? For what?
你以为呢? What do you think?
帮我证明他杀了丹尼 Help me prove he killed Danny.
我没有杀任何人 I didn't kill anyone.
我非常不赞赏你散播我的谣言并且诋毁我... And I don't appreciate you spreading gossip and rumors about me...
以此证明你才是好人 to make yourself look good.
是吗? 那你觉得你现在在干嘛? Oh, yeah? What the hell do you think you're doing here?
我在工作 It's my job.
我还在上班时间 I'm still on the clock.
我们心知肚明, 伊莱 We know what you did, Ely.
艾比? 小心些 Abby? Careful.
那家伙让我毛骨悚然 Man, that guy creeps me out.
不止毛骨悚然了 The guy's more than just a creep.
特拉维斯 Travis.
你可以指望我 You can count on me.
哈先生 Mr. Harwood.
特拉维斯, 她睡下了 Travis, she's grounded.
我只想和她说两句 I'm just wondering if I could maybe talk to her.
特拉维斯, 太晚了 Travis, it's late.
我估计她还有作业没做完 I think she still has some homework she needs to finish.
老爸, 我作业都做完了 Dad, I finished all my home work.
我们就在门廊 We'll just be on the porch.
好吧,一小会儿 Alright. For a little while.
看来你爸不喜欢我 Well, I'm not your dad's favorite person.
我打赌你妈也不喜欢我 I'll bet your mom's not terribly fond of me.
艾比 Well, Abby, um...
我们闯入确实不好 I know. We broke into the house.
但不是因为我们造成丹尼的死 We didn't do anything to cause Danny's death.
我们不该为伊莱的所作所为替罪 We shouldn't feel guilty for what Ely did to him.
不是我们的错 It's not our fault.
你说得对 You're right.
不是你们的错 It's not your fault.
但对我来说不一样 因为我在现场 But it's different for me because I was there.
我目击了 I saw it.
我却什么都没做 And I didn't do a damn thing about it.
就和伊莲那次一样 Just like Erin.
我是说 如果我有所行动... I mean, if I'd done something...
你当时冲进去了 You went in there.
想帮助丹尼 You tried to help Danny.
他死了 And he's dead.
特拉维斯, 你有没有想过... Travis, did you have any idea...
当伊莱下楼的时候... what Ely would do when he re-ache-d..
他会干什么? The bottom of the stairs?
你什么意思? What do you mean?
你预知他要扭断丹尼的头颈吗? Did you know he was gonna break Danny's neck?
我是说 当时发生的那么快 Well, I mean, it happened so fast.
我就是这个意思 See? That's what I'm saying.
你根本没时间反应 You didn't have a chance to react.
没人能像你毫无畏惧的冲进去 The guts to go in when nobody else did.
我为你自豪 And I'm proud of you for that.
谢谢 Thank you.
艾比,时间太晚了 Abby. It's getting late.
晚安, 特拉维斯 Good night, Travis.
东西还在堆高 Pile just keeps growing.
似乎大家都有带纪念品过来 Looks like everybody brought something.
但这也不能让他复活 It's not gonna bring him back.
艾比, 人们都相信伊莱 Abby, they all believe Ely.
但如果我们能证明他疯了... But if we can prove he's crazy or...
他就是个神经病 不止我们知道 He's a total psychopath, and we're the only ones who know it.
如果我们有尸体的照片呢? What if we had a photo of that body?
他们就会相信我们 并发疑问 Then they'd have to believe us or at least ask questions.
她绝对不是人形模特 She's definitely not a mannequin.
她会在哪里? But where is she?
我打赌她又回到卧室了 I bet she's back in the bedroom.
他为什么把她放回去? Why would he put her back?
天知道? 他古怪的很 Who knows? He's weirder than shit.
由于某些原因 他更喜欢她在卧室吧 For some reason, he likes her in that bedroom.
我今晚要去 I'm going in tonight.
没有我,你不许去 You're not going in without me.
我一个人好 Yeah, I am.
特拉维斯, 别大男子主义... Travis, don't be all macho...
告诉我什么该做什么不该做 and try to tell me what I can and can't do.
我知道你想帮忙 但是不行 I know you want to help but it's not gonna happen.
我才不... I'm not...
特拉维斯! 闭嘴吧 Travis! Just shut up.
OK Okay.
折衷一下 Compromise.
你替我把风 You can be my lookout.
OK, 已经有1小时了, 特拉维斯 Okay, we've been here over an hour, Travis.
我觉得他今晚不会外出了 I don't think he's going anywhere tonight.
再多等几分钟 Give it a few more minutes.
你什么借口出来的? How'd you get out of your house?
我告诉我妈去凯伦家了 I told my mom I'm at Karen's.
凯伦在开睡衣派对 She's having this like slumber party thing.
我还以为你只穿着内衣呢 I thought you were grounded.
但我说服她让我出来 I am but I convinced her to let me out.
目前情况有点像假释 I'm kind of on parole.
不管那么多 我把手机留凯伦家了 Anyway, I left my phone at Karen's.
说万一有人电话我... So I told her that if anybody calls...
就说我在洗澡 just to tell them I'm in the shower.
看 Look.
机会来了 I guess now's our chance.
对,走 Yeah. Come on.
那样不行,锁着呢 No, you can't do that. It's padlocked, come on.
上啊 Let's go.
快 你能行 Come on. You can do it.
如果我们回来时要快速通过.... Can you make it over the fence...
你这个栅栏行不行? if we have to get out fast?
我行 Yeah. I can.
这房子真吓人 This house is so creepy.
没有 No shit.
我们进去就出来趁... We just need to get in and get out before...
你 OK? You okay?
什么东西? What was that?
不知道 I don't know.
开玩笑 You're kidding me.
我打赌是... You know, I'll bet...
特拉维斯.... Travis...
好吧, 走 Alright, come on.
上帝 Oh, God.
记住, 按计划行事 Remember, stick to the plan.
进去拍照后马上出来 Get in and get out and take a picture.
你就呆在这里吧, OK? Look, just stay here, okay?
如果事情不对劲... If you see anything or hear anything...
你走你的,别等我 you get out. Don't wait for me.
我们分开了怎么办? What if we get separated?
我会找你 I'll find you.
多谢有你 Thanks for being you.
迅速点, 特拉维斯 Just hurry, Travis.
快, 特拉维斯 Come on, Travis.
妈的 Damn it.
Yoo-hoo.
她在哪? Where is she?
那得看 Well, that depends.
你说的是罗丝玛丽的话... If you're talking about Rosemary...
不用担心她 她安全得很 don't worry about her. She's safe.
但如果你指的是艾比 But if you're talking about Abby.
那我就不知道了 Uh, I don't know.
你把她怎么了? 说! What did you do to her? Tell me!
特拉维斯, 现在可不是你发号施令的时候 Travis, you're in no position to be making demands.
你是个夜贼... 这里是德州 You are a burglar... and this is Texas.
根据德州法律 入屋的夜贼可以被杀 And in Texas, we can shoot burglars.
你杀了我最好的朋友 You killed my best friend.
你这个疯子 You're fucking crazy.
你现在怕了吧? Are you scared now?
不! No!
艾比! 艾比! Abby! Abby!
妈的 Shit.
我一直追他到这里... I chased him out through here...
在他预备翻过围墙的时候我开了他一枪 and I took a shot at him as he was going over the fence.
这是他的手电? Is that his flashlight?
不,是我的 No, that's mine
我当时掉的.. 谢谢 I dropped it when I... Thank you.
追赶的时候 Came out.
不用担心, 沃恩. 我们会找到他 他跑不远 Don't worry, Vaughn. We'll find him. He won't get far.
你曾是个很棒的接球手 You were a great wide receiver.
我怎么投球你都接得住 You caught everything I threw to you.
我们当时是双响炮 Yeah, well man, we were a good pair.
对 Yeah.
破了很多记录 Broke a lot of records.
所以你开了他一枪... So you took one more shot...
在他跑向围墙的时候 as he ran for the fence.
我或许不该这么做 Yeah, I probably shouldn't have done that.
我意思,一周两次啊 I mean, that was twice in one week.
耶 Yeah, yeah.
在屋里开枪是一回事.... Shooting them in the house is one thing...
但朝夜贼的背后开枪 but you don't shoot a burglar in the back.
还是在户外(又是另一回事) Especially outside.
你够走运没有击中邻居 You're lucky you didn't hit the neighbors.
我很沮丧 I was upset.
我真的吓坏了 I was scared, really.
我看你是累坏了 It's enough to get you frazzled.
嘿, 沃恩... Hey, Vaughn...
这油布是干嘛的? what are you doing with this tarp?
我盖在土豆地里的 I'm putting in a tomato patch.
能杀死杂草 It helps, uh, kill the grass.
土豆地 Tomato patch, hm.
你转行了 You're going green.
Hm.
我问你 Let me ask you something.
这玩艺迅速有效? Does this work pretty quickly?
对,只要盖在作物上... Yeah. You just spread out the tarp...
几天内,杂草死光 and in a couple of days, everything's dead.
我绝对也要弄一块 I'm definitely gonna have to get me one of these.
要不要去看看围墙那里? You wanna see where he went over the fence?
好的 Uh, yeah. Yeah.
不! No!
不, 不, 不! No, no, no!
怪我急匆匆 忘了盖上盖子 In my haste, I forgot to lock the box.
算我的错 Totally my fault.
里面很黑吧? Gets dark in there, doesn't it?
来点光明? You want a night light?
拿去 Here. Take it.
别无礼 拿好了 Don't be rude. Take it.
再见 See you later.
打开! Open!
你怎么了,孩子? What happened to you, son?
我跌倒在... I fell on one of those...
混凝土外露很尖利的地方... those things that stick out of the cement that are really sharp on...
螺纹钢 Rebar.
螺纹钢? Rebar?
一种钢筋 一般称为螺纹钢 Yeah, those steel rods, they call them rebar.
哦 Oh. Yeah.
特拉维斯, 这是局部麻醉 Travis, this is a local anesthetic.
麻醉以后我才能缝合伤口 I need to get you numb so I can close the wound.
不担心 Don't worry.
他手术的时候你什么都感觉不到 You won't feel a thing when he sews you up.
沃克医生.... Dr. Walker...
不是你的错 It's not you fault, you know.
你刚才说什么? What did you say?
我说 不是你的错 I said it's not your fault.
这地方到处都是外露的钢筋 They leave rebar sticking up all over the place.
特拉维斯, 你还好吧? Travis, are you all right?
不是你的错, 特拉维斯 It's not your fault, Travis.
她大限已到 It's her time.
艾比的大限没有到 Well, it's not Abby's time.
什么东西? 你OK? What's that? Are you okay?
牧师不是说给我妈听的 It wasn't the minister talking to my mother.
他是说给我听的 He was trying to tell me.
特拉维斯, 你妈来的时候 你告诉他真相 Travis, when your mother gets here, you're gonna tell her the truth.
我见过枪伤 I know a gunshot wound when I see one.
你说的谎.... That lie you told...
就没有一点罪恶感? don't you feel a little guilty?
曾经有 I used to.
OK 我马上回来 Okay. Well, I will be right back.
其实,我可以借你手机吗? Uh, actually, can I borrow your phone?
当然 Yeah, sure.
谢谢 Thank you.
多谢 Thanks.
布赖恩 Brian.
咋了? Wassup?
听着! Look!
我现在急需你帮助 I could really use your help right now.
艾比有麻烦 Abby's in trouble.
感谢上帝你还活着 Thank God you weren't killed.
老妈 Mom.
特拉维斯, 听着 你还没意识到事情的严重性 Travis, listen to me. You don't realize how serious this is.
我有 Yes. I do.
即便你不相信我 你还是得转告他们伊莱抓了艾比 Even if you don't believe me, you have to tell them Ely has Abby.
特拉维斯,你打算怎么办? Travis, what are you gonna do?
她现在应该还活着 She may still be alive.
如果要救她 现在就得去 If I'm gonna save her, I need to go now.
上帝 God.
别那么匆忙, 特拉维斯 别那么匆忙 Whoa, whoa, whoa, whoa. Not so fast, Travis. Not so fast.
别让他溜出你的视线 Don't let him out of your sight.
彭太太, 恐怕他得在这里过夜了 Miss Penny, they're gonna keep him overnight.
医生希望明早替他检查 The doctor's like to check him out in the morning.
法官要以窃贼起诉他 The DA is gonna charge him with burglary.
稍后他们会检验他是否成人 Later on they may certify him as an adult.
上帝 Oh, dear God.
找个好律师吧 Be a good idea to get a good lawyer.
那特拉维斯说起的那个女孩怎么办? What about what Travis said about the Harwood girl?
不用担心 我私下里再去确定 Yeah, don't you worry. I'm gonna check that out personally.
谢谢 Thank you.
菲尔? Phil?
嘿, 罗素 伊莲恩在吗? Hey, Russell. Ls-is Elaine in?
在. 伊莲恩? Yes. Elaine?
有意外? Has there been an accident?
没有 没有意外 Oh, no, no. There's not an accident.
据有个被捕的青少年男孩说... There's just a boy. A juvenile got arrested tonight...
艾比和他在一起 and he said that Abby was with him.
我不太轻信那孩子说的... I don't put much stock in what this kid says...
但我仍要确定艾比是否安全 but I need to make sure that Abby's safe.
她在朋友家过夜 Yes, she's at her friend's spending the night.
我去打个电话确定下. OK? I'll call and make sure she's over there. Okay?
谢谢 Thank you.
很抱歉这么晚打扰 Sorry to disturb you so late.
Hi,我是艾比的妈妈,她... Hi. This is Abby's mom. Is she...
没有, 没事了.... No, no, no, that's okay...
别让她洗澡的时候出来 Don't get her out of the shower.
OK Okay. Yeah.
她在那. 我...我和她朋友谈了 一切安好 She's there. I... everything's fine. I talked to her friend.
很好,如我所说 我不觉得会有问题 Good, good. You know, like I said, I didn't think there was much to it.
祝你们晚安 So, y'all have a nice evening.
彼此 You, too.
谢谢 Thank you.
警官 阿瓦利 你好 Officer Alvarez. Hey.
布赖恩 就算你是他朋友也不能进 Brian. I know he's your friend but you can't go in.
我就想看看他怎么样了 I just wanted to see how he's doing.
他OK He's okay.
是吗? 你看过他了? Yeah? Did you see him?
子弹擦伤 不严重 Yeah, the wound is on the side. It's not bad at all.
嘿, 你知道我们... 今年的不败纪录吗? Hey, uh, did you hear we're... we're undefeated this year?
知道 安琪告诉我了 Yeah. Angie told me that.
她每赛必到 Yeah. You know, she's at every game.
她说你每场比赛都有触地得分 She told me you've thrown a touchdown in every game.
幸运而已 I don't know how I do it, but yeah.
替我向安琪问好 OK? Well, tell Angie I said hey, okay?
我一定告诉他 Sure- I'll tell him.
虽然我多此一问... You know, I know it's a lot to ask...
但我可不可以进去一小会? but is there any way that I can go in there for like half a second?
绝对不行, 布赖恩 没得谈 Absolutely not, Brian. Positive.
你说得对 抱歉 You're right. I'm sorry.
晚安 Have a good one.
布赖恩 Brian.
给你1分钟 You have one minute.
多谢 Thanks.
- Hi,怎么样了? - 伊莱抓了她 - Hi. So what happened? - Ely got her.
- 吓我? - 没人信我 - Are you shitting me? - No one believes me.
要到早上他们才会发现她失踪了 It's gonna be morning till they find out she's missing.
很好 我们冲出去 Great. So, we gotta bust out of here.
有办法搞定警察么? Got any ideas to get past him?
我搞过2次 Yeah, I got a couple.
特拉维斯, 你说的关于我... Travis, look, what you said about me...
不, 你是对的 No, no, you were right.
我把所有人推入局 自己却搞砸了 I pushed everyone to go in there and I screwed up.
不 No.
我们都搞砸了 We screwed up.
你好 Hey there.
他说开始痛了 He says it's starting to hurt.
我估计缝针的时候上麻药了 现在过药效了 I guess they numbed it when they stitched him up, but I think it's wearing off.
可能 Could be, yeah.
是不是护士该有点办法? You think the nurse'll give him something?
我估计她们已经弄过了 I bet they already have.
没错 这里下去? Yeah, that's right. It's down here, right?
妈的,小子 Dammit, kid.
紧急情况 追击逃犯 Three-oh-four in dispatch. I got a run.
他跑到了楼梯.... He got to the stairs before...
- 在我抓住他前 - 什么? - I could grab him - What?
在我抓住他前 他跑到了楼梯 He got' to the stairs before I could grab him.
谁, 阿瓦利? Who, Alvarez?
特拉维斯 抱歉, 警官 Travis. I'm sorry, Sarge.
我们就在几个街区外 我们切他后路马上回来 We're a couple blocks away. We'll cut him off and we'll come around the back.
好吧, 留神点 All right, Jesse, check it out.
特拉维斯 特拉维斯! Travis. Travis!
特拉维斯, 过来 Travis, you come here.
进去! Get in!
他转左了 He's going left. He's going left.
我去那边包抄 抓住 I'll take it around the block. I got it.
游戏结束, 特拉维斯 The game's over, Travis.
不许动,孩子 听见吗? Don't move, kid. You hear me?
听见了 Yeah, I hear you.
你们抓住我了 Woo, you guys totally saved my butt.
妈的 Damn.
娘的 Son of a bitch.
妈的, 布赖恩 Dammit, Brian.
查理今晚在大游行那边巡逻吗? Ls Charlie working the parade tonight?
按警报 叫他注意一个穿血衣的男孩 Get on the horn. Tell him to look for a kid who has a bloody T-shirt on.
好吧, 布赖恩 你和特拉维斯怎么搞在一起了? All right, Brian. What were you and Travis up to?
他假装转左 其实两下向右 He's gotta fake left two sweep right.
真是个得分好手 我会假动作就好了 Usually a good gainer if I can sell the fake.
把他带去局里 Wha... Take him to the station.
我们在找一个穿血衣的男孩 We're looking for a kid in a bloody T-shirt.
在大游行那里 等等 At the parade. Hold.
嘿, 嘿. 嘿, 你 Hey, hey. Hey, you.
别有事 Please be all right.
Ooh-hoo.
她不在里面 She's not in there.
她在哪? Where is she?
特拉维斯 Travis.
你真是个刺头 You're a caution.
知道刺头意思吗? You know what a caution is?
就是麻烦制造者 It's a troublemaker.
我们... So, you and I...
来个小合作 we're gonna do a little job.
手放背后 Put your hands behind your back.
你想小合作的 是吧, 特拉维斯? You wanna help me on a little job, don't you, Travis?
什么狗屁合作? What freaking job?
典型的青少年? 说起工作... You're just a typical teenager, aren't you? Just mention work...
艾比到底在哪? Where the hell is Abby?
你搞什么,恋爱了? What are you, in love with her or something?
你很在意她嘛 I think you have a crush on her.
起来 快 Stand up. Come on.
脸冲前 走啊 About face. Let's go.
菲尔, 你不会觉得他会回来吧? Phil, you don't really think he's gonna come back here again, do you?
万一呢? What if he did?
沃恩情绪有点低落 你怎么样想? Vaughn might be just a tab bit upset, don't you think?
沃恩 Vaughn.
我是菲尔 尼克森 It's Phil Nickerson.
我不知道 也许他和朋友出去了 I don't know. Maybe he went out with someone.
但是灯开着 Yeah. Lights are on.
却没人在家 Nobody's home.
我不喜欢这样 I don't like this.
我得去后面查查 I'm gonna check around the back.
沃恩? Vaughn?
沃恩 Vaughn.
嘘 Sshhh.
沃恩, 是尼克森 Vaughn, its Nickerson.
看起来没事 Everything looks okay.
走吧 Let's go.
你惊动整个镇子了 You set up the town, son.
快 Come on.
有惊喜给你 I got a surprise for you.
现在你看见了 You can see now.
都是我们的女人 Both of our girls.
进去 Get in.
进去 Get in. There you go.
大家漂亮又惬意 Everyone nice and cozy.
你自找的 Brace yourself.
特拉维斯 Travis.
我很怕 I'm scared.
我也是 Me, too.
我们去哪? Where are we going?
不知道 I don't know.
他不会放了我们的吧? He's not gonna let us go, is he?
他不会让人走的, 艾比 I don't think he lets people go, Abby.
抱歉 I'm sorry.
你回来找我了 You came back for me.
听着 你得出去 Listen. You're gonna get out of here.
看着我 Look at me. Look at me.
你一定得逃出去 You're gonna get out of here.
咬绑带 咬 Bite the duct tape. Bite it.
你逃出去以后 你去求救... Now, when you get out of here, I want you to run for help...
他或许会追赶你 所以别离大路太近, OK? but he might come after you, so stay off the main roads, okay?
听见吗? 你一定得这么做 You hear me? Yes, you are. Yes, you are.
OK? 我会来找你的 Okay? I'll find you.
OK? Okay?
我不要离开你, 特拉维斯 I'm not leaving you, Travis.
一定得逃 现在开始咬 Yes, you are. Now bite it. Go.
咬! Bite!
OK... Okay...
快, 特拉维斯 我们有小活要干 Come on, Travis. We got a little job to do.
走啊 Let's go.
你需要这东西 You're gonna need this.
快 Come on.
你的女人坐得笔笔直 You girls sit tight.
过去,快 Right over here. Come on.
我绑的太紧了 Ah, man. I've done that up tight.
OK,开工 Okay. Here you go.
很好 All right.
在这里开挖 Dig. Right here.
挖快点 Dig faster.
继续挖... Keep digging...
感谢你的耐心, 甜心 Thank you for your patience, sweetheart.
差不多完工了 Almost done.
好, 够了 All right', that's enough.
铲子放边上 Put the shovel on the side.
打开 Open it.
我是殡葬师 仍差点使我窒息 I'm a mortician and that makes me gag.
这是谁? Who is this?
是杰克, 特拉维斯 That's Jack, Travis.
你们本可以成为朋友 你们会是室友了.... The two of you are gonna be great friends. You're gonna be roomies...
这是谁? Who is this?
会是... 对 你才十几岁吧? Oh, would... Yeah, you're a junior, right?
你英语老师是西尔维亚 摩尔 Si! via Moore is your English teacher.
这就是西尔维亚失踪以久的老公, 杰克 That's Silvia's long lost husband, Jack.
你把他放进去干嘛? Why did you put him in there?
你个蠢小子... You're young, stupid...
你就是不明白是吧? so you don't know these things, okay?
一个男人操你老婆的时候... When another man fucks your wife...
是不是要让他付出代价 there's gotta be some payback.
必须要惩罚他 You have to punish him.
我还惩罚了罗丝玛丽... I had to punish my Rosemary, too...
虽然那使我很伤心 and that broke my heart.
但是她祈求原谅... But she asked for forgiveness...
我对我的爱人心软了... and I have a soft spot for those that I love...
允许她在家陪我 so I told her that she could stay home with me.
可她还是死了 But she's dead.
我们举行过葬礼了 Oh, we had a funeral.
我埋了棺材 但她不在里面 I put a casket in the ground but she wasn't in it.
杰克当时在场, 杰克当时在葬礼上 Jack there, Jack was at the funeral.
他所有的时间都瞪着我看... He just sat there the whole time looking at me...
好像他操了我老婆 我却拿他没办法 like I had no idea that he was screwing my wife.
你真是个笑话 Joke's on you.
Ha-ha.
罗丝, 她和我好得很.... Rose, she and I are doing fine...
从来没这么好过 Never better.
直到你的出现... Until you came along...
制造了一切麻烦 causing all that trouble.
你这个神经病 You're a psycho. You know that?
我喜欢我现在的病态 I'm love sick is what I am.
因为你,我不得不把罗丝放回地下... Because of you, I had to put Rose into the ground...
直到事件平息 until the shit storm that you caused blows over.
现在,把这具骨头拿出来 Now, get his maggot eating ass out of there. Now.
别逼迫我 否则我在你脑袋上开个洞 Don't you make me do it or I'll put a bullet in your head first.
尘归尘 Ashes to ashes.
屎归屎 Shit to shit.
肮脏的工作是吧? Dirty work, huh?
你不用担心 You know, don't you worry.
我替你准备了好地方.... I got a nice old spot' picked out for you...
足够你和杰克 还有你的小女朋友 and Jackie here and your little girlfriend.
不 No.
罗丝玛丽可不会喜欢 Rosemary wouldn't like it.
她知道你对她干的 She knows what' you did to her.
你说什么? What are you talking about?
当你把她放进去盖棺后... When you put her in and you shut that lid...
用泥土撒在上面的时候 她就会听见 and throw that dirt on her, she's gonna hear it.
你觉得她会喜欢吗? And you think she's gonna like it?
她会很生气 No. She's gonna be pissed.
罗丝玛丽会理解的 临时性的 Rosemary understands it's only temporary.
是吗? Oh, does she?
也许是永远的 因为她不知道你是否真心 Might be forever 'cause she knows you don't mean it.
闭嘴! Shut up!
她恨你 She hates you.
闭嘴! 闭嘴... Shut up! Shut up...
不然我现在赏你一颗子弹 or I'll put a bullet in your sorry little ass right now.
你何不自己去问她? How about you go ask her for yourself?
她就在你身后 She's right behind you.
以为我骗你?自己看 Oh, you think I'm joking? Look.
罗丝? Rose?
沃恩, 你不会有这种感觉... Vaughn, you don't know what it was like...
孤独死去的感觉 to die alone.
你怎么可以自己独活? How do you live with yourself?
别充满恨意 Don't be hateful.
你真恶心 You're disgusting.
我恨你 I hate you.
别充满恨意 No. Don't be hateful.
我恨你 I hate you.
你不是我的罗丝玛丽 You're not my Rosemary.
去地狱吧 Go to hell.
进去! Get in!
死吧 Die.
不! No!
罗丝! Rose!
救救我! 救命! Help me! Help!
艾比 Abby.
如同我在电话里说的... Like I said on the phone...
你们可以骄傲了 you're gonna be mighty proud.
我们骄傲... We are proud...
他俩都是 of both of them.
孩子们做了最聪明的事 The kids did a really smart thing out there.
事情过后他们就报案了 They came right here after it happened.
我们挖起他的时候... By the time we dug him up...
老沃恩在里面已经2小时了 old Vaughn had been in there over two hours.
现在怎么处理他? What are they gonna do with him now?
你... You know...
回来找我了 you came back for me.
算我们扯平 I guess that makes us even.
来 Come here.
Woo-hoo. Hey!
Hey!
我现在感觉很好 I'm feeling better now.
上帝, 我一有机会 就逃出去 God. First chance I get, I'm so out of here.
Huh?
Hey!
Ah. Huh?
Huh?
爱得屎去祸来 Love sucks.
All right.
♫ Ah ah Ah ah ♫